1. TOP
  2. 英会話
  3. 英語で頼みごとや挨拶の「よろしく」はどう表す?ネイティブの伝え方を例文付きで紹介

英語で頼みごとや挨拶の「よろしく」はどう表す?ネイティブの伝え方を例文付きで紹介

 2019/05/03 英会話
この記事は約 8 分で読めます。 13,855 Views

皆さんは日本語で「よろしく!」、

これを英会話中にとっさに思いつきますか?

 

「よろしく」は色々な意味があり、

ご挨拶の際に「よろしくお願いします」

頼みごとをするとき「それじゃあ、よろしく」

上手くやっておいて欲しいときに「よろしくやっといて」

まるで~みたいだけど・・・

と思うときに「~よろしく振舞ってるけど」

など、大体4つのパターンだと思います。

 

今回はこのパターン別に適切な英語表現があるのかを含め、

自然な英語の感覚を掴んでいただくべく

「よろしく」の英語表現をご紹介したいと思います。

 

つい言いたくなるけど、

どういうのかわからない方必見です。

ぜひ参考にしてくださいね!


 

スポンサードサーチ

Sponsored Link

挨拶のよろしく

とりあえず

「こんにちは、よろしくお願いいたします」

というときの「よろしく」です。

特に何をお願いするのか

はっきりしていないけれど言いますよね!

実はぴったりな英語表現はないので

無理につけなくても問題ありません。

ただ、付け加えられるとしたら、

Let’s have a great year together.

「ともに素晴らしい一年にしましょうね」

I’m sure we’ll get along!

「きっと上手くやっていけますね!」

I‘m looking forward to working with you.

「一緒に働けるのを楽しみにしています」

また、

「~さんによろしくお伝えくださいね」

という表現は

Say hello to your wife.

「奥さんによろしくね」

Tell your mom I said hello.

「お母さんによろしくね」

Give your dad my best.

「お父さんによろしくお伝えください」

 

「~がよろしくと言ってました」という表現は

My mom sends her regards.

「母がよろしくと言ってました」

My dad says hi.

「パパがよろしくって」

My wife sends her best.

「妻がよろしくと言ってました」

これらは

とっても便利な表現ですので

何度も音読してくださいね。

vipabcの無料体験レッスンをプレゼント

 

「よろしくやっといて」のよろしく

「上手くやっといて」

「ちょうどいい具合にお願いね」

という場合にも日本語では

「よろしくやっといてね」

といった表現をしますよね。

例えば、部下に

Can you take care of this issue?

「この件はよろしく対処しておいてね」

という場合など、

<take care of~>で「対処する」

<deal with ~>で 「~に取り組む」

には「適切に」「程よく」

というニュアンスが含まれているので

特に言葉を付け足さなくても

「よろしく」が含まれると考えてくださいね。

vipabcの無料体験レッスンをプレゼント

頼みごとのよろしく

何かをお願いするときに

「よろしく」というときの表現です。

特に決まった言い方はなく、

「それじゃあ、よろしく!」

というときは詳細の後に

Thanks!とつけ、

「じゃあ、お任せします!」

というときは会話の最後に

I’ll leave it in your hands.

と伝えると

日本語でいつも伝えている

「よろしく」のニュアンスが加えられます。

日本語だとお願いした後

文末に必ずと言っていいほど「よろしくお願いします」と

つけたくなるけれど

Please~.または

I ask that you please~.

で始まる丁寧なお願いはすでに

「よろしくお願いします」を含んでいると考えてください。

 

それ以外の場合で物足りないときは

Thank you for your understanding.

「ご理解のほど、よろしくお願いいたします」

I look forward to hearing from you.

「お返事をお待ちしています」

Thank you for your cooperation.

「ご協力ありがとうございます」

などの表現を適宜使ってくださいね。

まるで~みたいによろしくやっているけれど・・・

まず、例文を見てください。

She plays `good wife and wise mother’,

but I knew that she is very unkind to her

mother in low.

「まるで良妻賢母よろしく振舞っているが、

私は彼女が義理のお母さんに

とても不親切なことを知っている」

というように。

「まるで~みたいによろしくやっているけれど~」

という場合の「よろしく」

の使い方も日本語ではありますね。

こちらも、特に英語では

特定の表現はありませんが、

このような場合に

「よろしく」と訳せますね。

感覚を掴んでおいてくださいね。


 

まとめ

今回は「よろしく」の英語表現を

ご紹介いたしましたが

いかがでしたでしょうか?

 

つい言いたくなるけど、

もうすでにその意味が含まれていて、

案外いらない場合に

お気づきになられたのではないでしょうか?

 

もう一度要点を整理すると、

「挨拶のよろしく」は

ぴったりな英語表現はないので

無理につけなくても問題ない

「~さんによろしくお伝えくださいね」

という表現は

Say hello to~.

Tell~ I said hello.

Give~ my best.

「~がよろしくと言ってました」という表現は

~ sends her regards.

~says hi.

~sends her best.

「上手くやっといてのよろしく」は

<take care of~>で「対処する」

<deal with ~>で 「~に取り組む」

には「適切に」「程よく」

というニュアンスが含まれているので

特に言葉を付け足さなくても

「よろしく」が含まれると考えてOK

「頼みごとのよろしく」は

何かをお願いするときに

「よろしく」というときの表現に

特に決まった言い方はなく、

Thanks!「それじゃあ、よろしく!」

I’ll leave it in your hands. 「じゃあ、お任せします!」

で締める、

Please~.または

I ask that you please~.

で始まる丁寧なお願いはすでに

「よろしくお願いします」を含んでいると考える

それ以外の場合で物足りないときは

Thank you for your understanding.

I look forward to hearing from you.

Thank you for your cooperation.

などの表現を適宜使う

「まるで~みたいによろしくやっているけれど・・・」

こちらも、特に英語では特定の表現はない

ということでしたね!

 

ぜひ記事を参考に、

必ず「よろしく」と言わなければ

という概念を取り払い、

英語の場合に必要かどうかを

考えながら体験を積んで

スキルアップしてくださいね!

 

本日紹介した記事以外にも

英語の表現力をアップさせるには

こちらの記事もおすすめです。

よろしければご覧くださいね。

直訳英語になってない?失言や誤解を招く要注意フレーズ6選

 

こちらをクリックしていただける

と励みになります!


人気ブログランキング

 

毎日たった3フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

3つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう!

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■

友だち追加

>>スマホやタブレットから登録<<

友達に追加お願いします!

 

 

この記事のタイトルとURLをコピーする
Sponsored Link

\ SNSでシェアしよう! /

楽しく学ぶ英語表現の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

加藤 なおし

加藤 なおし

高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」
と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、
多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、
大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで
英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、
英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、
なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている

関連記事

  • 中学英語では習わない“can’t”を使った英語の日常会話フレーズ7選

  • 【英語初心者必見】海外で全く通じない10の代表的な和製英語を見直して、英語を上達させましょう!

  • 【中学英語で英会話】例文付きで解説!:「~はどうですか」は英語で「How about~?」じゃない?!

  • 英語で「異性に告白・言い寄る」はアタックではない!?誤解前に知っておきたい正しい表現

  • 「さようなら」を表す7つの英語の別れのあいさつ、See you againは大袈裟すぎ!?(例文付きで解説)

  • 英語でイライラや怒りを表すには?不機嫌な感情を表すフレーズ8選!