「望む」を表すwishとhope、どう使い分ける？

wishとhopeという2つの動詞は

どちらも「望む」という意味を表し、

「〜ならなぁ」といった表現です。

 

一見、どちらも意味が同じようですが、

ニュナンスの違いがあるようです。

 

では、どのように２つは

使い分けられているのでしょうか。

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの更新情報を配信■■■

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！

 

２つの動詞の意味の違い

 

a) I wish I could be a millionaire.

b) I hope to be a millionaire.

 

どちらも「大富豪になれたらなあ！」

という願望を表している英文ですが、

実はニュアンスがずいぶん違います。

 

a)の場合は

ただの夢物語として「大富豪になれたらなあ〜」

と思って言っているだけです。

 

それに対してb)の場合、

大富豪になれる可能性が実際にあって、

そのために頑張っている様子が感じられます。

 

つまり、

wishは基本的に実現不可能であることに

使われるのに対し、

 

hopeは実現の可能性のあることに

使われる動詞なのです。

＞＞＞毎日３フレーズずつ届く英会話習慣＜＜＜

 

wishを使った表現

wishには現実離れした話や、

過去に対して残念がる

場合に使われることがあります。

 

例えば、

人間にとって鳥のように

空を飛ぶことはまず不可能なので、

このような願望にはwishが使われます。

 

My son wishes that he could fly.

「息子は空を飛べたらなあ」

 

過去を残念がるwish

また、過去の話で

「〇〇だったらよかったのになあ」

と残念がる場合にもwishが使われます。

これは、過去を変えるのは不可能だからです。

wish以下は仮定法過去完了で

（ここでは<had＋過去分詞>の形）

「過去の事実とは異なること」を表します。

 

I wish I had met him.

「彼に会いたかったなあ」

＞＞＞毎日３フレーズずつ届く英会話習慣＜＜＜

 

hopeとwishどちらでしょうか？

では、船や飛行機に乗って旅行に出かけた知人について

「無事に到着してるといいな」と言う場合、

wishとhopeのどちらが適切でしょうか。

 

正解は、、、、

 

無事に着いている可能性があるのでhope。

 

I hope he has arrived safely.

「彼が無事に到着してるといいな」

 

もしwishにすると、

「（事故などで）無事に到着していない」

という意味になってしまいますので

気をつけてくださいね。

 

I wish he had arrived safely.

「彼が無事に到着すればよかったのになあ」

＞＞＞毎日３フレーズずつ届く英会話習慣＜＜＜

 

まとめ

hopeとwishの動詞の違いを

本日紹介させていただきましたが、

いかがでしたか？

 

今日お伝えしたことを

もう一度まとめると、

 

wishは基本的に

「実現不可能であること」に

使われるのに対し、

hopeは

「実現の可能性のあること」に

使われる動詞なのです。

 

このように

英単語のもつニュアンスに

こだわっていくと

より表現力が増すので

オススメです。

 

今回紹介したhopeとwishの違い以外にも

日本語だと同じ意味でも英語にすると

ニュアンスが異なる表現があります。

より表現力を増やすためにも

ぜひこちらの記事を併せてご覧ください。

５分でわかる、「人々」を表す言葉personsとpeopleの違いって？

「面白い」はfunny？interesting?ニュアンスの違いで語る「面白い」を表す12の英語表現！！

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの更新情報を配信■■■

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！