英語で「〜したいと思う」はI think I want~と言わない！？ニュアンスを解説！

「今度のライブ、行きたいと思ってるんだよね～」など、

日本語では多くの人が「～したいと思っている」という表現を

日常的に使うと思いませんか？

でも、実はこれはネイティヴには

「したいけど、確信がないかも」

というように、自信なさげで優柔不断な印象を与えてしまう表現なんです。

英会話の初心者ならずとも、

中級者以上の方もついつい使ってしまう表現ですね。

今回は日本語によく使われる

「〜したいと思う」を英語表現にマッチさせるというトピックで

解説を進めて行きますので英語初心者はもちろん、

ご自身の英語が正しく使えているかどうか、

ぜひチェックしてみてくださいね！

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞メルマガに登録する＜＜＜

LINEでブログの最新記事の

更新情報を受け取ることができます。

＞＞こちらから登録する＜＜

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！

スポンサードサーチ

I think I want to~.

「したい」と「思う」の組み合わせで

I think I want to go to the coming concert.

「今度のライブ、行きたいと思ってるんだよね」

というように

I think I want to~.を使って表現しがちです。

でもこれでは

I think I want to go to the coming concert, but I’m not sure.

「今度のライブ行きたいけど、自分が本当にそう思っているのかはっきりわからない」

というような、気持ちがはっきりしないという表現になります。

本当に行きたいのであれば、相手にそのようには伝わりませんので注意してくださいね。

日本語の「思う」の表現の幅

「指輪を手に入れたいと思う」の「思う」は「願う」

「留学しようと思う」の「思う」は「決心」

など、

日本語では「思う」という表現を幅広く使っていることが

今回英語とのすり合わせに悩ましく感じるポイントといえます。

でも要は、どうしたいのか悩んでいるわけでなければ、

わざわざthink「思う」を付けなければ良い、それだけのことです。

「したいと思う」という日本語が思い浮かんでも

I think I want to～とは言いたいのをグッと飲み込み、

シンプルに

I want to~でいいのです！

例文をみて見ましょう。

I want to pass the exam for my dream.

「夢のために試験に合格したい」

She wants to be a doctor.

「彼女は医者になりたい」

丁寧な表現にするには　I would like to~を使ってくださいね。

I’d like to announce the name of the winner！

「優勝者を発表したいと思います！」

We’d like to travel Shang-hai to visit our friends.

「友人を訪ねて上海に旅に行きたいと思います」

まとめ

今回は日本語によく使われる「したいと思う」を

英語表現にマッチさせるというトピックで解説をしましたが、

いかがでしたでしょうか？

もう一度要点を整理すると、

「したい」と「思う」の組み合わせで

I think I want to~.を使って表現しがちだが

気持ちがはっきりしないという表現になる。

ではどうするか！？

わざわざthink「思う」を付けなければ良い

I think I want to～とは言わず、

シンプルに

I want to~で良い！

ということでしたね！

かなり英語ペラペラな上級者ですら、

ついI think I want to~.を使って表現しがちです。

少し意識して正しい気持ちが伝わるように気をつけてくださいね！！

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞メルマガに登録する＜＜＜

LINEでブログの最新記事の

更新情報を受け取ることができます。

＞＞こちらから登録する＜＜

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！