「気分が悪い」は英語で？ネイティブが使う表現を例文付きで意味とニュアンスを解説！

体調が優れない時に、

「気分が悪い」と言う場合、

あなたはどんな英語で表現しますか？

 

英会話で多くの方がsickと言う表現を使って

一生懸命表現しますが、実はこのsickと言う英単語、

使い方に気をつけないといけないのです。

 

本日は、

この「気分が悪い」を表す時に

ネイティブはどのような表現を使うか

説明したいと思います。

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

毎日３フレーズ音読して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

スポンサードサーチ

sickやbadを使った日本人に多い表現

「気分が悪いです」を英語にすると、

多くの方が次のような表現で答えます。

I feel sick.

または

I feel bad.

 

まず、I feel sickですが、

「気分が悪い」のではなく、

「気持ちが悪い」のニュアンスです。

 

例えば、嫌なものをみて、

不快感を持つ時にいう

「気持ちが悪い」であって、

体調の悪さとは関係がないことに注意。

 

そして、

I feel bad.

こちらも「気分が悪い」のではなく、

「お気の毒」だとか

「残念に思う」という表現ですね。

では「気分が悪い」はどう表現したらいいのでしょうか？

 

ネイティブの「気分が悪い」の言い方

それではネイティブなら

「気分が悪い」と

どう表現するのでしょうか？

 

I feel bad.

や

I feel sick.

ではなく、

 

「気分がよくない」

「気分が優れない」

と否定語を伴って表現するのがポイント。

 

従って、

「気分が悪いです」を

ネイティブは次のように言います。

I don’t feel good.

「気分がよくない」

I don’t feel well.

「気分が優れない」

 

欧米人は自己主張が激しいと思い込みの私たちは、

表現もストレートかと思いがちですが、意外と繊細ですね。

 

 

まとめ

いかがでしたか？

本日は日本語で

「気分が悪いです」

を表す時に、ネイティブは

I don’t feel good.

I don’t feel well.

を使うことを解説しました。

 

I feel sick

「気持ち悪い」

や

I feel bad.

「お気の毒、残念」

ではなく。

否定語を伴って

I don’t feel sick.

I don’t feel well.

とするのでしたね。

 

ぜひ何かの参考にしていただければ

と思います。

 

本日は「気分が悪い」を表す文で

否定語を使った文の解説を行いましたが、

以下の記事も

関連してオススメです。

よろしければご覧ください。

 

■■■テンションが高いはhigh-tensionではない！？

英語で「テンション高い」はhigh-tensionではない？！気分の高揚を表す英語表現を例文付きで解説！

 

■■■英語で「ハマる」は何ていう？

英語で「ハマる」は？英会話に使える10つの表現の意味やニュアンスを例文付きで紹介！

 

■■■「よく知っている」を表すwell/a lot/muchの使い分け

【やり直し英文法】「よく~」を表す英語の副詞well/a lot/muchの使い分けを例文付きで解説

 

この記事を読み終わりましたら、

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

 

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

毎日３フレーズ音読して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する