1. TOP
  2. 英会話
  3. 「ここだけの話」と前置きするのに使う英語表現は?8つの表現を比較して解説!

「ここだけの話」と前置きするのに使う英語表現は?8つの表現を比較して解説!

英会話
この記事は約 9 分で読めます。 8,254 Views

あなたは普段

「秘密にしてほしい話」や「内緒話」、

「ここだけの話なんだけど」と

友人と前置きをしてから話す場合、

どの英語のフレーズをよく使いますか?

 

今回は日常会話で

よく使うフレーズから

TOEICで頻出するビジネス英語まで

8つの表現を比較して

解説したいと思います。

ぜひ参考にしてくださいね!

 


毎日たった3フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを3つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう!

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの更新情報を配信■■■

友だち追加

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします!

 

secret

secretは名詞で

「秘密」や「内緒ごと」という意味。

まず最初に

Can you keep a secret?” と聞いてから

会話を続けます。

「秘密を守れる?」

「誰にも言わない?」

と聞く定番表現です。

 

ちょうどこのフレーズは

宇多田ヒカルの曲のタイトルにもありましたよね。

会話では次のように使えます。

例文を一緒にみてみましょう。

Can you keep a secret? -Yes.

「秘密を守れる?」「うん」

I won the lottery!

「宝くじに当たった」

「口が硬い」も

keep a secret” で表現できます。

「口の堅さ」を強調する時には

I am good at keeping secrets.” とも言えます。

直訳すると、

<be good at ~>

「〜が得意だ」の表現から

「秘密を守ることが得意だ」で

「口が堅い」となります。

例文をみてみましょう。

Please don’t tell anyone about this.

「このこと誰にも言わないでね

Don’t worry, I am good at keeping secrets.

「大丈夫、私、口が堅いから」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

Don’t tell anyone yet.

秘密をシェアするときに使えますね。

Don’t tell anyone yet.

「まだ誰にも言わないでね」

という感じで言います。

 

ちなみに< not yet >の意味ですが

「(いまのところでは)まだ…ない、

まだしばらくは…ない」

という意味でよく使います。

 

例文をみてみましょう。

I’m appearing on TV shows, but don’t tell anyone yet.

「テレビに出演するんだけど、まだ誰にも言わないでね」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

It’s confidential.

confidential” は

「内緒の」や「秘密の」という意味なので

ビジネス英語やTOEICなどに頻出するのはもちろん、

英文のプレゼン資料で使われることが多いです。

関係者以外閲覧禁止」という意味では

企業秘密といったところでしょうか?

例文をみてみましょう。

The information about this email is confidential.

「このメール内の情報は機密事項です」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

private

プライベート(private)は

「私的な」の意を表す英語の形容詞です。

個人的な話をする時には

private” が使われます。

例文を見てみましょう。

I would like to speak with you regarding your mother’s condition.

「あなたのお母さんの容態のことについてお話したいのですが」

Can we talk in private later?

「後ほど周りに人がいないところで話しても良いですか?」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

Just between you and me

just between you and me” は直訳すると

「あなたと私の間だけ」という意味で、

「ここだけの話だけど」と

他の人に聞かれたくない話を

切り出すときのフレーズです。

例文をみてみましょう。

Just between you and me, I’ve got engaged!

「ここだけの話だけど、私婚約したの!」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

keep between us

just between you and me” に

似た表現になりますが、

< keep between us >

「ここだけ[内密]の話にしておく」という意味で、

使うフレーズです。

例文をみてみましょう。

Let’s just keep this between us for now.

「今の所は私たちの間だけに留めておこう」

と言う含みを表すことができます。

TOEICなどでも出題される文ですね。

 

また、この< between us >

< between you and me >

と同じように使えます。

This is just between us.

This is just between you and me.

「これはここだけの話だよ」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

kiss and tell

kiss and tellの語源は諸説ありますが、

「秘密を暴露する」や

「信用を裏切る」という意味です。

情事暴露のゴシップものと訳しているものもあり

使い方により慎重さが必要になります。

 

I don’t kiss and tellとして

「秘密だよ」という意味にします。

 

ちなみにJustin Bieberの曲のタイトル

Kiss And Tell”をはじめ

このタイトルの歌も多いです。

 

例文をみてみましょう。

How did your date with Jane go?

「昨日のジェーンとのデートどうだった?」

I don’t kiss and tell.

「秘密だよ」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

hide

hide” は「隠す」という意味です。

隠し事をする時などによく使われます

ちなみにhide-and-seekだとかくれんぼになります。

例文をみてみましょう。

You have been strange recently.

Are you hiding something from me?

「あなたは最近様子がおかしいね。

私に隠していることはない?」

TOEIC3ヵ月以内に200点以上UP!スタディサプリENGLISH

 

まとめ

本日は「ここだけの話」

と英語で前置きする表現を

説明しましたが、

いかがでしたか?

 

もう一度、

今回紹介した

8つの表現を整理すると、

 

まず、secretは名詞で

「秘密」や「内緒ごと」という意味。

 

次に

Don’t tell anyone yet.

「まだ誰にも言わないでね」

と秘密をシェアする時に言う表現。

 

3つ目の

confidential” は

「内緒の」や「秘密の」という意味で

「関係者以外閲覧禁止」

というニュアンス。

 

そして、4つ目。

privateは「私的な」の意を表す。

個人的な話をする時には

private” が使われる。

 

5つ目は

just between you and me

「ここだけの話だけど」

と他の人に聞かれたくない話を

切り出すときのフレーズ。

 

6つ目の

< keep between us >

「ここだけ[内密]の話にしておく」

という意味で使うフレーズ。

 

7つ目の< kiss and tell >

「秘密を暴露する」や

「信用を裏切る」という意味。

 

否定形で

I don’t kiss and tellとして

「秘密だよ」という意味にします。

 

8つ目の“hide” は

「隠す」という意味で、

Are you hiding something from me?

「私に隠していることはない?」

といます。

 

直接的な表現から

間接的な表現まで

様々でしたね。

 

ぜひ機会があれば、

この記事を参考に

使ってみてくださいね。

表現の幅が広がること、

間違いなしですよ。

 

本日は、

「ここだけの話」を表す表現を

ご紹介しましたが、

こちらも併せてオススメです。

ぜひ楽しく英語表現を学んでくださいね。

 

■英語で交渉上手な「値引き」の表現!

英語で交渉上手な「値引き」の表現!discountの正しい使い方

■英語で「じゃあ、よろしく!」の表現がある?

英語で「じゃあ、よろしく!」の表現はある?ネイティブの伝え方を紹介

 


毎日たった3フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを3つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう!

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの更新情報を配信■■■

友だち追加

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします!

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

楽しく学ぶ英語表現の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

加藤 なおし

加藤 なおし

高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」
と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、
多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、
大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで
英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、
英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、
なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている

関連記事

  • 「切ない」を英語で表す、胸が締め付けられる10個の英語表現

  • 英語で「はったり」はなんていう? 洋楽や映画で頻出の厳選フレーズ10選

  • 【接客英語】レストランで「お席の用意ができました」はどんな英語で表現するの?

  • 英語で「ハマる」は何ていう?ネイティブの表現を例文で紹介!

  • 英語でクレーム対応できますか?接客やビジネスで役立つクレーム対応フレーズ!

  • 憧れの人に対し「尊敬する」と気持ちを伝えたい時の英語のフレーズ10選!