1. TOP
  2. 英会話
  3. 「切ない」を英語で表す、胸が締め付けられる10個の英語表現

「切ない」を英語で表す、胸が締め付けられる10個の英語表現

 2018/06/29 英会話
この記事は約 6 分で読めます。 4,807 Views

皆さんは日常生活で「切ない」気持ちになったとき、

どんな英語を使いますか?

「切ない」は「寂しい」や「悲しい」に

少し似ていますが、

言葉のニュアンスが少し異なり

簡単には説明できなさそうですね。

 

そこで今回は

ネイティブによく使われる

「切ない」気持ちを表すオススメの表現を

ニュアンスの比較をしながらまとめました。

例文なども参考にぜひ英語の勉強に

お役立ていただければ嬉しく思います。

 

1日たった3フレーズずつの英会話習慣、

>>加藤なおしのメルマガはこちらをクリック<<


胸がぎゅっと締め付けられる感情

ただの寂しさではなく、

胸がぎゅっと締め付けれる感情に対して

< feel +形容詞 >を使っていろんな感情を表すことができます。

例えば、以下のように使います。

I felt so sad inside.

「私はとても切なくなった」

I felt really hurt inside.

「私は本当に切なくなった」

sad inside, hurt inside

を使って「切ない」気持ちを表します。

 

もっと細かく「切なさ」を

心理描写するのでしたら、

I feel miserable.

「惨めな気分だ」

I feel awful.

「気分が悪い」

I feel upset.

「気が動転している」

などとより細かく描写をするといいでしょう。

次は恋愛の「切ない」です。

【PR】英語学習の新定番!スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験!

 

恋愛の「切ない」

辞書で「切ない」を調べると

「悲しさや恋しさで、

胸が締め付けられるようである」

「やり切れない。

やるせない」

などと定義されています。

(出典:デジタル大辞泉より)

 

ウィリアム・シェイクスピアの有名な作品に

「ロミオとジュリエット」がありますが、

そこに、こんなセリフがあります。

Parting is such sweet sorrow.

「別れはこんなにも甘く切ない」

まさに「(甘く)切ない」気持ちを

適切に表していますね。

【PR】英語学習の新定番!スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験!

 

重い感情の「切ない」

より重みのある「切ない」を表す時に、

「胸が張り裂けそうな」を表すheartrending

「苦痛を与えるような」を表すdistressing [painful]、

そして「絶望、望みを失った」を表す

hopelessを使い重い感情を表すことができます。

よほど大変な時に使う言葉なので注意が必要です。

例文をそれぞれ見ていきましょう。

 

I was filled with heartrending emotion when I heard the awful news.

「そのひどいニュースを聞いたとき、切ない感情でいっぱいだった」

 

I find it distressing[painful] just to have him around.

「彼がそばにいるだけで私には切ない[苦痛だ〕」

 

After my girlfriend moved to New York,

no one knew of my hopeless longing for her.

「彼女がニューヨークに引っ越した後、

誰も私の切ない思いを知るものはいなかった。

 

といった感じで本当に大変な時に

使うとイメージできたかと思います。

【PR】英語学習の新定番!スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験!

 

 

まとめ

今回はネイティブによく使われる

「切ない」を表し10個の表現を

ニュアンスの比較をしながら

まとめましたがいかかでしたでしょうか?

 

もう一度要点を1つ1つ整理すると

胸がぎゅっと締め付けれる感情を表す

「切ない」は

sad inside, hurt inside

を使って表します。

 

もっと細かく「切なさ」を

心理描写するのでしたら、

I feel miserable.

「惨めな気分だ」

I feel awful.

「気分が悪い」

I feel upset.

「気が動転している」

など細かく説明をする。

 

そして

恋愛などの

「甘く切ない」感情は

「ロミオとジュリエット」のセリフ

Parting is such sweet sorrow.

「別れはこんなにも甘く切ない」

のようにsweet sorrow

で切なさを表現する。

 

さらに、

より重みのある「切ない」を表す時に、

「胸が張り裂けそうな」を表すheartrending

「苦痛を与えるような」を表すdistressing [painful]、

そして「絶望、望みを失った」を表す

hopelessを使い重い感情を表す

ということでしたね!

 

日本語で表すところの

「切ない」というフレーズが出るたびに

この「切ない」は英語でどの表現が良いのかな?

と少しニュアンスを考えてみると

より表現力が増しますよ。

ぜひ参考にしてみてくださいね。

 

本日は、「切ない」を表す表現を

ご紹介しましたが、こちらもオススメです。

よろしければご覧ください。

 

■英語で「バカな」を表す4つの表現の違い

英語で「バカな」「アホな」を表すfoolish・silly・stupid・ridiculous!ニュアンスの違いを解説!

■英語で「望む」を表すwishhopeの違い

「望む」を表すwishとhope、どう使い分ける?

■英語で「選ぶ」を表す5つの表現

chooseだけじゃない!?英語で「選ぶ」の表現を5つ紹介

 

1日たった3フレーズずつの英会話習慣、

>>加藤なおしのメルマガはこちらをクリック<<


この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

楽しく学ぶ英語表現の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

加藤 なおし

加藤 なおし

高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」
と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、
多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、
大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで
英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、
英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、
なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている

関連記事

  • 感嘆文の3つのパターンの作り方と“what”と”how”の使い分けを例文付きで徹底解説!

  • ネイティブが使う「くだらない」「つまらない」の英語表現11選

  • もう「Yes」ばかり繰り返さない、英語初級者でも使えるカッコイイ6つの英語表現

  • 初心者でも使える、英語で「了解」を表すシチュエーション別フレーズ集

  • 実はonce more.って言わない?!正しい「聞き直し」の表現8選!

  • 大人が使わないほうがいい子供っぽい5つの英語表現