「可愛い」は英語でpretty? cute? 「可愛い」を表す５つの表現を例文付きで紹介

突然ですが、皆さんは道ゆく素敵な女性に

思わず振り向いたことはありますか？

「可愛い！」と感じたその気持ちは

cuteでしょうか、prettyでしょうか？

 

正解は・・・prettyです！

実は「可愛い」と思うものの対象や

「可愛い」と思うときの

気持ちによって表現は変わります。

 

今回はそんな「可愛い」英語表現をいくつかご紹介し、

それぞれにネイティブの使い分けを

解説していきたいと思います。

ぜひ参考にしてくださいね！

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞メルマガに登録する＜＜＜

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■

LINEでブログの最新記事の

更新情報を受け取ることができます。

＞＞こちらから登録する＜＜

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！

 

スポンサードサーチ

pretty

冒頭の話のように、

「可愛い」と思う対象が

大人の女性である場合はcuteではなく

prettyを使います。

Pretty Womanって映画がありますから

なんとなく予想がついた方も

いるかもしれませんね。

 

例文を見てみましょう。

She is pretty.

「彼女って可愛い（キレイ）よね」

This is a pretty scarf, isn’t it?

「これ、可愛い（素敵な）スカーフじゃない？」

 

cute

prettyが大人の女性の美しさを表すのに対して、

「可愛い」と思う対象が赤ちゃんや子供、

ペットなどの動物である場合などは

cuteを使います。

 

例えば夫婦で友人の赤ちゃんと

初めての対面などのシーンってありますよね。

そんなとき、

Look, how cute he is! Does he hold his head up?

「みて！なんて可愛いの。首は座った？」

よそのお宅のペットの可愛さに

メロメロになってしまったら

What a cute kitty! Can I hold him in my hands?

「なんて可愛い子猫ちゃん。抱いていい？」

などと表現できます。

 

また、愛嬌があるという意味の

「可愛い」にもcuteが使われます。

The sloth in zootopia is so cute that everyone loves.

「ズートピアのナマケモノってすごく愛嬌あるからみんな好きだよね」

 

adorable

cuteと似たような意味で、

女性が主に使う英単語として

adorableというのがあります。

意味は「可愛らしい」

「愛おしい」「素敵」

などの意味があります。

小さな子供や可愛い動物、

可愛らしい行動に対しても使えます。

 

Your baby is so adorable.

「あなたの赤ちゃんとても可愛い」

 

beloved

「愛しい」という意味で

「可愛い」を使うとき、

belovedで表現します。

beloved son 「愛しい息子」というように、

beloved~で「愛しい～」と

後に名詞を伴って使います。

例えば、

I miss my beloved wife while I’m out of town on business.

「出張中は可愛い妻が恋しい」

女性が夫に対してなら、

I miss my darling husband while he’s out of town on business.

「出張中は愛しい夫が恋しい」

と、女性が相手に対しては

darlingを使うことがありますので

覚えておいてくださいね！

 

teensy-weensy

「そんな失敗可愛いもんだよ」

「そんな可愛い声だと聞こえないよ」

などで使われる「小さい」という意味の

「可愛い」を表すには英語では

teensy-weensyを使います。

例えば、

Don’t worry about such a teensy-weensy mistake.

「そんな可愛い（小さい）失敗気にしないで」

というように使ってくださいね。

 

 

まとめ

今回はネイティブの使い分けで

「可愛い」の英語表現を

解説しましたがいかがでしたでしょうか？

 

もう一度要点を整理すると、

「可愛い」と思うものの対象や

「可愛い」と思うときの気持ちによって表現は変わり、

「可愛い」と思う対象が

大人の女性である場合は

cuteではなくprettyを使います。

 

prettyが大人の女性の美しさを

表すのに対して、

「可愛い」と思う対象が赤ちゃんや子供、

ペットなどの動物である場合、

また、愛嬌があるという意味の「可愛い」などは

cuteやadorableを使う。

adorableは女性が使うことが多い。

「愛しい」という気持ちで

「可愛い」を使うときはbelovedで表現、

beloved son 「愛しい息子」というように、

beloved~で「愛しい～」と後に名詞を伴って使う

「そんな失敗可愛いもんだよ」

「そんな可愛い声だと聞こえないよ」

などで使われる「小さい」という意味の

「可愛い」を表すにはteensy weensyを使う

ということでしたね！

 

日本語の「可愛い」の意味は多様ですね！

よく使われる表現ですので

ぜひ参考にしてマスターしていただければ幸いです。

 

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞メルマガに登録する＜＜＜

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■

LINEでブログの最新記事の

更新情報を受け取ることができます。

＞＞こちらから登録する＜＜

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！