1. TOP
  2. 英会話
  3. 京都の町屋イメージで!英語で「狭い」の表現narrow/small/tightを紹介!

京都の町屋イメージで!英語で「狭い」の表現narrow/small/tightを紹介!

 2018/03/06 英会話
この記事は約 5 分で読めます。 2,133 Views

英語を勉強中の皆さんは「狭い」を表現する時、

どんな言葉をお使いですか?

先日京都の祇園に食事に出かけました。

夕暮れ時、このあたりのはず、

とタクシーを降りたけれどなぜかお店が見つかりません。

たらいを持って店先に出てきた丁稚さんに聞くと

「この建物のすぐ横の道を通って~」

・・・え?道?

その教えていただいた道の狭く奥行きが長いこと!

これぞnarrowです。

狭さは自転車なら躊躇うくらいですが・・・

その抜け道に町屋の長さを体感しながら目的の通りに出ると、

祇園ならではの風流な景色がもう一度広がり、

ほっこりとため息が出ました。

知っているつもりの界隈でしたが一筋迷ったことで新しい発見です。

さて、今回は英語で「狭い」の表現について

ご紹介したいと思います。

道や、町屋の間口、など寸法だけでなく、

心を形容する時にも使われます。

ぜひ参考にしてくださいね!

 

1日3フレーズの英会話習慣、

>>加藤なおしのメルマガはこちらをクリック<<

 

 

スポンサードサーチ

Sponsored Link

narrow

冒頭の話のような、道などの奥行きが長くて

幅が小さい時の「狭い」はnarrowです。

「この奥行きなのにこの狭さ!?」というニュアンスがでる言葉です。

The pass between Kyo-machiya(the merchant’s houses) was very narrow.

「その京町屋の間の通路はすごく奥行きあって狭かったよ」

と表現できます。

ちなみに、

京町屋に見られる「狭い間口」はnarrow front width

その「深い奥行き」はlong depth

とそれぞれ分けて説明することもできます。

また、narrowは「心が狭い」という心理的なことや

「視野が狭い」という肉体的なことについても使われます。

例えば、

She is so narrow minded that she pretended not to be watching.

「彼女は心が狭いので見て見ぬ振りをした」

などと表現することができます。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

small

部屋や土地の大きさなどが

「小さい」=「狭い」という説明にsmallを使います。

例文を見てみましょう。

This room is a little small, but you can see the row of cherry blossom trees.

「この部屋は少しばかり小さいですが、桜並木が見えますよ」

The land was too small to build the Hotel, so I changed my plan to make a guesthouse.

「その土地はホテルを立てるには狭すぎたのでゲストハウスへと計画を変えた」

また、心理的なことにも使え、

He has a small mind but not a bad guy.

「彼は心が狭いけど悪いやつじゃないよ」

というようにこちらも心がsmall「小さい」=「狭い」と表現できます。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

tight

タイトスカート、という言葉から連想できる

ピッタリすぎる狭さ、わかりますか?

狭いし窮屈で不便なニュアンスでtightを使うことができます。

例えば、大きな車を運転していて

The parking is too tight to park my car.

「その駐車場は私の車を止めるには狭すぎる」

というと、入るのだけどピッタリすぎて停めるのが大変そう、

といった感じが伝わります。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

まとめ

今回は英語で「狭い」の表現について

ご紹介しましたがいかがでしたでしょうか?

道や、町屋の間口、など寸法だけでなく、

心を形容する時にも使われましたね。

 

もう一度要点を整理すると、

narrow

道などの奥行きが長くて幅が小さい時の「狭い」

また、

「心が狭い」という心理的なことや

「視野が狭い」という肉体的なことについても使われる

 

small

部屋や土地の大きさが「小さい」=「狭い」

また、narrowと同じく心の狭さも表現できる

tightは

狭いし窮屈で不便なニュアンスで使われる

ということでしたね!

同じ「狭い」でもニュアンスの違いがありますので、

ぜひマスターして今後のコミュニケーションにお役立てくださいね!

 

また、

英会話初心者の方が

中学英文法を効果的に復習して

4時間で英語が自然と口から話せるようになりたい方は、

こちらの講座もオススメです。

よろしければこちらからご覧ください

 

1日3フレーズの英会話習慣、

>>加藤なおしのメルマガはこちらをクリック<<

 

この記事のタイトルとURLをコピーする
Sponsored Link

\ SNSでシェアしよう! /

楽しく学ぶ英語表現の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

楽しく学ぶ英語表現の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

加藤 なおし

加藤 なおし

高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」
と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、
多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、
大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで
英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、
英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、
なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている

関連記事

  • 「ドンマイ」は英語でDon’t mind? ネイティブのように「気にしないで」と失敗を励ます表現

  • 英語で気分の高揚を表す表現、「テンション高い」はhigh-tensionではない?!

  • 英語で「性別」を表すman/womanとmale/female の使い分け

  • 英会話初心者必見!willとbe going to のニュアンスの違いと使い分けを例文付きで解説! 

  • 英語でイライラや怒りを表すには?不機嫌な感情を表すフレーズ8選!

  • 「これってなんて言うの?」と、ネイティブに聞くに使える便利な英語6フレーズ