英語でほこりやゴミを表す言葉、dust, trash, garbage, rubbishの違いは？

突然ですが、皆さんは飲食店のアルバイトの経験はありますか？

テーブルを拭く布巾を「ダスター」と言うのがどうも業界用語（？）のようですが、

実はこれは英語としては正しくありません。

英語で布巾・雑巾はdust rug と呼び、duster（ダスター）は

「羽ぼうき（ほこりをはらう道具）」なんですよ。

今回は曖昧に捉えている方が多いのではと、

ほこりやゴミを表す言葉を紹介したいと思います。

地味なようで生活に密着しているトピックですので

ぜひご一読いただければと思います。

>>毎日３フレーズの英語習慣<<<

こちらからメルマガ登録して毎日３フレーズずつ英会話の実践フレーズを学びましょう！

「ほこり」

近年ではdustを「ゴミ」ではなく、「ほこり」と意味することが多いようです。

The tool box in the garage was covered in dust.

「ガレージに置いてある工具箱がほこりをかぶっていた。

The dust was blowing all around.

「ほこりが（風で）辺り一面に舞っていた」

It would be better to dust before you vacuum.

「掃除機かける前にほこりを払ったほうがいいよ

＞＞＞別の表現の解説動画をみる＜＜＜

ゴミ

「ゴミ」と一口に言ってもいろいろ種類がありますよね。

家庭のゴミはtrashとgarbageで表し,

厳密には

trash →　古紙、紙くず、ガラクタ、などの雑ゴミで、

garbage →　キッチンの生ゴミ

を指します。

例文を見てみましょう。

We separate and throw away trash.

「私たちは分別してゴミを捨てる」

City garbage compost ‘ means the compost made from general garbage.

「都市ゴミコンポスト」とは、一般の生ゴミから作った堆肥を意味する」

実際のところ、アメリカでは日本ほどゴミの分別が厳しくないので

trashとgarbageの言葉の意味も厳密に区別しないことも多々あります。

でも、知って迷いなく使えるとホッとしますよね。

イギリスではどうでしょう。

家庭用の「雑ゴミ」「生ゴミ」ともにrubbishと呼んでいます。

例えば、

Don’t throw away rubbish here.

「ここにゴミを捨てないでください」

＞＞＞別の表現の解説動画をみる＜＜＜

まとめ

今回は地味だけど知っておきたい「ほこり」や

「ゴミ」を表す言葉をご紹介しましたがいかがでしたでしょうか？

もう一度整理すると、

dustは「ゴミ」ではなく、「ほこり」を意味し、

日本の飲食店用語のduster（ダスター）は英語では布巾ではなく

「羽ぼうき（ほこりをはらう道具）」で、

布巾・雑巾はdust rug という。

アメリカ英語では

家庭のゴミはtrashとgarbageで表し、

厳密には

trash →　古紙、紙くず、ガラクタ、などの雑ゴミで、

garbage →　キッチンの生ゴミ

イギリス英語では

家庭用の「雑ゴミ」「生ゴミ」ともにrubbishと呼ばれている

ということでしたね！

ほこりやゴミを表す英語表現の

「分別」のような記事になりましたね。

頭の整理にお役立ていただければ幸いです。

【細かなニュアンスまでマスター】

英会話初心者の方が中学英文法を効果的に復習して

4時間で英語が自然と口から話せるようになりたい方は、

こちらの講座もオススメです。

よろしければこちらからご覧ください。