「髪を切ってもらう」は英語で？「〜してもらう」を表すhaveやgetの使役動詞の使い方を例文で解説！

「私は髪を切ってもらう」を

<get/have＋名詞＋過去分詞>で

表すとどうなりますか？

 

答えは…

 

I got my hair cut.

I had my hair cut.

 

この２つの文で

「私は髪を切ってもらった」ことを

表しています。

 

では、この２つの意味の違いは

どうでしょうか？

 

一見、getでもhaveでも

意味の違いはあまりなさそうですが、

ネイティブはこの２つの文を

どのように使い分けているのでしょうか？

 

今回はgetとhaveの２つの例文の

違いを説明します。

 

この記事を読み終わりましたら、

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

 

スポンサードサーチ

<get＋名詞＋過去分詞>と<have＋名詞＋過去分詞>の違い

例文をもう一度見てみましょう。

 

I got my hair cut.

I had my hair cut.

「私は髪を切ってもらった」

 

まず、2つの例文では、

意味に違いはありませんが

getの方がややくだけた表現であると言えます。

 

もし目上の方と話す場合であれば、

haveを使った方が無難でしょう。

 

 

getとhaveでは動作をおこなう人の違いがある

 

getとhaveでは動作をおこなう人にも違いがあります。

 

getを使うと、

自分でその動作をおこなう場合もあるし

他の誰かにしてもらう場合もあります。

 

一方、haveを使うのは、

他の誰かにしてもらうときに限ります。

 

先ほどの散髪に関する例文では、

通常、髪は他人に切ってもらうものなので、

getを使ってもhaveを使っても

普通は「（他人に）髪を切ってもらった」

という意味に捉えられます。

 

では、「部屋をきれいにした」と言う場合を

考えてみましょう。

 

I had my room cleaned.

 

haveを使った上の文は、必ず

「（他人に）自分の部屋を掃除してもらった」

という意味になります。

 

一方、

 

I got my room cleaned.

 

getを使ったこちらの文は、

「（自分で）自分の部屋を掃除した」

とも取れるし、

「（他人に）自分の部屋を掃除してもらった」

とも取れます。

 

getを使ったこのような文を聞いて

ネイティブは状況によって誰がおこなったのか

判断しています。

 

あいまいな表現があるのは

日本語も英語も同じですね。

 

誰がおこなったのかを明示するには、

by〜「〜によって」を使います。

 

I got my room cleaned by my son.

「息子に私の部屋を掃除させた」

 

まとめ

 

「［名詞］を〜させる」という意味を表す

「get/have＋名詞＋過去分詞」

という構文の違いを今回は説明をしましたが、

いかがでしたか？

 

<get＋名詞＋過去分詞>は

 

自分が動作をおこなう場合もあるし

他人にしてもらう場合もあり、

少しくだけた表現。

 

一方、

<have＋名詞＋過去分詞>の方は

他人にしてもらう場合に限られる、

という違いがあることを

確認していただけたかと思います。

 

このように、

英語では使い方が似ていても、

ニュアンスが異なったり、

動作主が異なったりとするので、

きちんと知識を整理しておく

必要があります。

 

本日は　「〜してもらう」を表す

getとhaveの文法的な違いを説明しましたが

より文法を深く理解するためには

こちらもオススメです。

ネイティブみたいに使いこなそう、基本動詞　“make”の使い方

この記事を読み終わりましたら、

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

■■■このブログの更新情報を配信■■■

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！