例文付きで解説：「いただきます」や「ごちそうさま」を英語で言うと？

今日のトピックは「日本語特有の表現を英語にする」です。

日本独特の文化の上で成り立つ日本語があります。

例えば、日本人は食べる時や食べ終わった時、に

「いただきます」や、「ごちそうさま」といいますよね！？

 

でも、アメリカなどではそういったタイミングで

料理を作っててくれた人に対するお礼を言う文化がありません。

 

したがって、残念ながら日本語を直訳した英語はありません。

ですが、近い言葉はありますので、

別の言葉でも気持ちだけは伝えることができます。

（もちろん、正解はないので近い表現を選んでいく必要があります）

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■

 

スポンサードサーチ

「いただきます」や「ごちそうさま」

よく英語を学習している方に、

「いただきます」は英語でなんて言いますか？

と聞かれますが、残念ながら直訳の英語の表現はありません。

 

「いただきます」は食事をいただくことへの喜びの気持ちを

表しているので、食事に対して評価することが望ましいです。

そこで、例えば

「This looks delicious.」と訳すのがいいと思います。

 

また、「ごちそうさま」は

料理を作ってくれた人への感謝の気持ちを込めています。

 

まずは「Thanks」と言って、

そのあと、That was a wonderful meal.などと言いましょう。

 

例文でまとめておきます。

 

いただきます

This looks delicious

「おいしそうですね」

 

ごちそうさまです

Thanks. That was a wonderful meal.

「ありがとう。素晴らしい食事でした」

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

「ただいま」や「おかえり」

「ただいま」や、「おかえり」などと

家に帰ってきた時に使うフレーズは

アメリカにはありません。

 

「ただいま」はシチュエーションによって使う言葉が違います。

家に帰ったならI’m home.

会社の外回りから戻ったならI’m back.がいいと思います。

 

それらに対する返事はWelcome back.ではなく、

How was your day?やHow’s it going?など

「その日どうだったか」を尋ねるといいと思います。

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

 

「お邪魔します」

次に、「お邪魔します」です。

誰かのお家に入る時にいう言葉で、

「お邪魔します」という日本語がありますよね！？

 

これも日本語独特の表現です。

英語で表現する時はThanks for inviting me.と言いましょう。

直訳は、「お招きありがとう」という意味です。
また、

先に帰る時に、「お先に失礼します」といいますよね！？

これは日本語独特の表現であり、文化です。]

もし、これを英語でいう場合は、2通りあります。

まず「また明日」と言う意味の「See you tomorrow.」

そして、もう一つは「I’m leaving now.」です。

直訳すると、「私はちょうど今去るところです。」という意味です。

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

「ごゆっくりどうぞ」

「ごゆっくりどうぞ」という日本語も意外なことに、

日本語独特の表現なので、英語に訳すときには注意が必要です。

Make yourself at home.

「くつろいでください」

Enjoy your stay.

「滞在を楽しんで」

という表現がぴったりだと思います。

お客さんをもてなす表現はないようですね。

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

「ご協力お願いします」

誰かに頼み事をしたあとに「ご協力お願いします」というのは

日本語独特の表現です。

英語で表現したいときは、

謙虚にいうならば、

I hope it’s not too much trouble.

「ご迷惑なければよいのですが」

素直に感謝するならば、

Thanks for your help.

「助けてくれてありがとう」

と言いましょう。

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

まとめ

いかがでしたか？

英語でどう表現するかを考えることで、

日本語の持つ言葉にしない

「深い意味」がわかるようになりますよね！？

 

今回の記事はいかがだったでしょうか？

もし日々の学習の参考に

なりましたら幸いです。

 

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

■加藤なおしのメルマガに登録する

 

【PR】英語学習の新定番！スタディサプリ ENGLISH まずは無料体験！

 

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■