【ネイティブ英語】英語で「このカバン、買ってからもう10年経つ」はなんと言う？

日本語の

「このカバン、買ってからもう10年経つ」

と言う場合、

あなたはどんな英語を

思いつくでしょうか？

本日は、

この「〜して経過する」の表現に対応する

英語をネイティブたちはどう考えるか

解説したいと思います。

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞加藤なおしのメルマガはこちらをクリック＜＜

硬い表現で・・・

「このカバン、買ってからもう10年経つ」を直訳すると

It’s been 10 years since I bought this bag.

などとしてしまう人が多いですね。

おそらく、高校などで習った

「〜してから・・・が経過した」を表す構文

It’s been … years since 〜

をそのまま当てはめるからだと思います。

しかし、大学入試は

論文を読解したり発表することが

できるかどうかの適性をみる試験なので

このような文語的な「お堅い」表現を

好むという訳なのです。

実際、これを使うと

非常にbookish「硬ぐるしい」印象を

ネイティブは持つでしょう。

ではどう表現したらいいのでしょうか？

＞＞＞たった４時間で英会話に役立つ英文法をマスターする＜＜＜

ネイティブのoldの使い方

それではネイティブなら

「このカバン、買ってからもう10年経つ」と

表現する場合、どう言うでしょうか？

It’s been 10 years since I bought this bag.

ではなく、

「このカバン、10歳なんだ」

という使い方をします。

英語の<~ years old>は適用範囲がとても広く、

なんと人間以外にも使えるのです。

従って、

「このカバン、買ってからもう10年経つ」を

<~ years old>を使って表現する時、

ネイティブは次のように言います。

This bag is already 10 years old.

「このカバン、買ってからもう10年経つ」

人でもモノでも年齢を答えるような

気楽な感じで表現できることは

おそらく学校で習わなかったことでしょう。

次の文章も<~ years old>を使って説明できます。

「大阪城は築城されて400年ほどになる」

Osaka castle is almost 400 years old.

こんなに気軽に表現できるなんて、

面白いですね！

＞＞＞たった４時間で英会話に役立つ英文法をマスターする＜＜＜

まとめ

いかがでしたか？

本日は日本語で

「このカバン、買ってからもう10年経つ」」

を表す時に、ネイティブは

<~ years old>を使うことを解説しました。

「このカバン、買ってからもう10年経つ」は

It’s been 10 years since I bought this bag.

ではなく。

<~ years old>を使って

This bag is already 10 years old.

とするのでしたね。

<~years old>と聞くと

ついつい人の年齢の表現と思いがちですが、

人以外にも使えるのですね。

ぜひ何かの参考にしていただければ

と思います。

本日は「〜してから・・・が経過した」を表す文で

<~years old>を使った文の解説を行いましたが、

以下の記事も

関連してオススメです。

よろしければご覧ください。

＜基本動詞makeの使い方＞

ネイティブみたいに使いこなそう、基本動詞　“make”の使い方

OKだけじゃない！英語で「了解」の表現。初心者でも安心、シチュエーション別フレーズ集

「髪を切ってもらう」をgetやhaveで表すと？

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

旬な英会話フレーズを３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞加藤なおしのメルマガはこちらをクリック＜＜