「まるで」を英語で？「まるで～のよう」や「まるで～みたい」を表す6フレーズ選！

2020/03/24 2020/03/26 英文法加藤　なおし
この記事は約 9 分で読めます。 10,949 Views

Sponsored Link

私たちは普段の会話の中で

「まるで夢のようだ！」

「まるで天使のように可愛いい！」といった感じで、

何気なく人物やものを、

別のものに例える比喩表現を使っていると思います。

この「まるで」を自然に使えたら、

英語をより豊かに表現できると思いませんか？

今回はこの「まるで～のよう」や

「まるで～みたい」の英語表現や

使い方を紹介したいと思います。

ぜひ参考にしてくださいね！

こちらをクリックしていただける

と励みになります！

人気ブログランキング

毎日たった３フレーズずつの英会話習慣

実践的な英会話フレーズを

３つずつ毎日練習して

楽しく英語表現を習得しましょう！

＞＞メルマガに登録する＜＜＜

■■■このブログの最新更新情報を配信■■■

LINEでブログの最新記事の

更新情報を受け取ることができます。

＞＞こちらから登録する＜＜

※スマホやタブレットから

友達に追加お願いします！

スポンサードサーチ

Sponsored Link

Contents

1 『like』
2 『as』
3 まとめ

『like』

likeと言えば「好き」という意味が

まず思い浮かぶのではないでしょうか。

ですが、このlikeは、

実は比喩表現の代表格とも言えます。

実際に「〇〇のように」「～のようだ」の表現で

一番よく使うのがlikeです。

like +「名詞or代名詞」

名詞や代名詞をlikeのあとに置いて

I want to be like you.

「私もあなたのようになりたい」

It’s like a dream.

「夢のようだ」

Can you do this like her?

「彼女みたいにこれを出来るかな？」

という表現ができます。

just like

また、justを前につけて<just like>とすることで

「まさに～のように」と言う意味になり、

内容をより強調する感じになります。

上記の例文にjustを加えてみると

こんな感じです。

I want to be just like you.

「私もまさにあなたのようになりたい！」

It’s just like a dream.

「まさに夢のようだわ！」

Can you do this just like her?

「彼女と同じようにこれを出来るかな？」

justを加えたことによる強調のニュアンスが

伝わってくるのではないでしょうか。

like +「主語＋動詞」

likeの後に主語と動詞の文節を持ってくると、

「（誰々）が（何々する）ように」と、

行動を例える表現になります。

like I said,

「さっきも（前にも）言ったように」

She pretended like she didn’t know me.

「彼女は私のことを知らない振りをした」

Can you do like your sister does?

「あなたのお姉さんがするみたいに出来る？」

『as』

likeの次に「～のように」という表現で

よく使われるのがasです。

使い方としては、likeとほぼ同じですが、

asの方が少しフォーマルな表現になります。

as +「主語＋動詞」

likeの場合とほぼ同じで、

後ろに主語と動詞の文節を持ってくると

「（誰々）が（何々する）ように」と、

行動を例える表現になります。

表現としてはほぼ同じですが、

likeを使うよりも丁寧な印象を受けます。

as I said,

「さっきも（前にも）お伝えしたように」

She pretended as she didn’t know me.

「彼女は私のことを知らないかのような振りをした」

Can you do as your sister does?

「あなたのお姉さんがするみたいに出来ますか？」

as if +「仮定法過去」

<as if>の後ろに

「仮定法過去」の文節を持ってくると

「まるで～であるように」

という表現になります。

<as if>を用いると、

実際にはそうでなかったことが

そうであったと仮定しているので

仮定法になるんですね。

ニュアンス的には

「それっぽいんだけど実際はそうではない」

という感じです。

She acts as if she were[was] a queen.

「彼女はまるで女王様でもあるかのような振る舞いをします」

He looks as if he were[was] ill.

「彼はまるで病気であるかのように見えます」

You behave as if you were in bad mood.

「あなたはまるで機嫌が悪いかのように振る舞いますね」

では、<as if>以降を現在形（直接法）にした場合、

表現にどんな違いが出てくるのでしょう。

先ほどの例題で見てみると

You behave as if you are in bad mood.

「あなたは機嫌が悪いかのように振る舞いますね。」

意味としては

「まるで」が入るか入らないかの違いですが、

「まるで」が入ると、

（事実とは関係なく）そのような感じだと

判断しているというニュアンスで、

「まるで」が入らないと、

事実だと判断しているというニュアンスになります。

「事実でないことを仮定している」のか

「事実である」のかの違いによって

<as if>以降の形が変わってくるんですね。

as though +「仮定法過去」

基本的に、

<as if> と<as though>は

同じ意味になります。

使い方も一緒ですので、

<as if>を<as though>と

置き換えることができます。

しかし、この表現をあまり会話で

聞くことはないと思います。

会話の場合は、

短く簡単な表現を使う傾向があるので、

<as though>は、会話よりも

文章を書く場合に多く使われる表現です。

She acts as though she were a queen.

「彼女はまるで女王様でもあるかのような振る舞いをします」

He looks as though he were ill.

「彼はまるで病気であるかのように見えます」

You behave as though if you were in bad mood.

「あなたはまるで機嫌が悪いかのように振る舞いますね」

You behave as though you are in bad mood.

「あなたは機嫌が悪いかのように振る舞いますね」